Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
Todos son tan sanos.
El clima es tan genial.
Oh, ¡oye! ¡oye! ¡Ahí está una Oh Hae Young!
¿Es real?
No hay manera de que haya una Hae Young entre toda esta incontable número de personas.
Sin importar a donde vayas, siempre hay una.
Entre las Hae Young, hay una corredora, ¿eh?
Lo sé, ¿verdad? Lo está haciendo bien.
¡Oh Hae Young! ¡Lucha!
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
Apareció-- Linda Oh Hae Young.
♬ Mis pasos que van en círculos ♬
♬ Como siempre te extraño, necesito tu opinión ♬
Mi sonido favorito en el mundo son los latidos de tu corazón, Oppa.
♫ Recuerdo ese frío día ♫
♬ Pensé que mi temeroso corazón lloraría a solas ♬
♬ Como un sueño que se desvanece cuando abro los ojos, déjame ir ♬
♬ Si eso no es verdad, entonces quedará conmigo ♬
♬ No hay nada bueno llorando ♬
♬ Pero las marcas profundas dejadas atrás me ponen tan triste ♬
♬ ¿Quién sabe? Quizás regresarás ♬
Episodio 4 Comprar una Melodía de Humming y Regresar a Casa
Oye, oye, ¡oye! ¡Parece que la Oh Hae Young ha aparecido de nuevo!
¡Kyaak! ¿Seriamente? ¿Realmente? ¿Es real?
Sang Seok la vio en Gangnam. Aparentemente, estaba en Europa todo el tiempo.
¿Está de regreso para quedarse?
Eso es lo que dijo. Regreso a Corea porque fue rechazada por alguien.
¡Yahoo! ¿Está hermosa como siempre?
Siempre es la diosa de lo sensual. Incluso se volvió más sensual, dicen.
Cuando te sientes deprimida, intenta recordar cosas felices.
Cosas felices. Cosas felices.
¿Intentas anunciar que vives solo?
Ha cambiado.
Solo vive aquí.
También voy a vivir aquí.
Esa mujer aún no lo sabe, ¿cierto?
Que es el único que terminó su matrimonio.
Sí.
¿Además no sabe que todo terminó repentinamente por la otra Oh Hae Young?
Sí.
Entonces, ¿cómo se siente cuándo ve esas visiones?
¿Cuándo ve a esa mujer, se siente -- como culpable o algo?
Es solo... Soledad.
Siendo que soy mayor y justo antes del momento de muerte,
estoy recordando momentos de arrepentimiento en mi vida. Es un sentimiento solitario.
''Mi vida terminará realmente triste'' ese tipo de sentimiento.
Por favor deme uno más de esos.
Casi lo golpeo.
Gracias.
Escuché que la área de Pyeongchang-dong tiene un fuerte ''Qi'' (energía) cuando nos referimos a lo geográfico feng shui.
Así que es por eso que uno debe ser muy determinado, o no podrá vivir aquí y eventualmente se irá.
Hay personas que se mudan aquí, y de repente, en un momento,
huyen en el medio de la noche. Muchas personas.
Vivió aquí desde que era un niño, ¿cierto?
Debe de estar lleno de energía.
- ¿Qué está haciendo?- Tratando de ganar algo de su energía. Estoy sin energía estos días.
Después de sentir que casi muero, estaba empezando a tener un poco más de energía estos días
pero me fuí abajo hoy día. Ya de lo he dicho antes, ¿cierto?
Habían dos Oh Hae Young en mi escuela.
Ella apareció.
La Oh Hae Young bonita.
No puedo entenderlo. ¿Qué comé?
¿Por qué?
Ella no envejece. Soy la única que ha envejecido.
Había un rumor que ella de repente y completamente desapareció.
Estaba tan aliviada con las noticias de su desaparición.
Ah, no tengo que vivir más siendo comparada con ella.
Eso es por lo que incluso empecé a ir a nuestras reuniones de clases.
La vi ayer. Estaba corriendo un maratón.
Ni siquiera sabía que era ella y grité ''¡Lucha!'' y todo.
Ah, ¡tan de repente!
El viento de la noche es muy cálido.
Esta es la temporada que más amo,
cuando el viento de la noche se siente cálido.
Es tranquilizador.
Es como si alguien allá fuera tuviera los mismos miedos que yo.
Pensé que me pasaban esas cosas porque era una perdedora.
Pero incluso personas asombrosas son platados antes de sus bodas, como yo.
Lo lamento.
Porque su dolor es mi consuelo...
Pero, ¿qué debemos hacer sobre la construcción para esa puerta?
Solo vamos a bloquearlo con nuestros muebles y vivir.
Está siendo muy flexible después de lanzar un golpe.
Mi padre solía usar ese cuarto como su taller.
¿Qué hacía?
Era un ingeniero de sonido, justo como yo.
Planeaba también usarla como mi taller, después de mudarme.
Si alguna vez se va, por favor déjeme ser el primero en saber.
Si la uso como taller, necesitaré esa puerta, así que dejala.
Sí, ¡entiendo!
Voy a entrar.
¿Vas a algún lado?
A las montañas.
Demonios esta chica.
¡Esa cosa, ya sabes, no con una llave pero la cosa donde hace el bip-bip sobre los botones!
¡Sí,sí, una "cerradura de puerta"! Compra una y tráela aquí.
¡Park Hoon!
¡Te dije que te sentaras cuando hicieras pipí, no derrames en el baño!
- ¡¡No fui yo!!- ¿Quién más podría ser?
Él.
¿Y cuándo entraste?
Oh, en la noche. Voy a estar molestando por un tiempo.
¿Y qué tipo de basura defendiste para ser aterrorizado así otra vez?
Un violador asesino. El evadió una sentencia de quince años de prisión y fue encontrado inocente.
Incluso si yo fuera familia de la víctima, te mataría de la misma manera. Saldría contigo, te violaría y después te mataría.
¿Cuánto tiempo seguirás defendiendo a ese tipo de basura? ¿Realmente no tienes a nadie que defender?
Los criminales tienen algo llamado"derechos humanos" también.
Incluso si el criminal es alguien los ciudadanos están gritando y saltando por una sentencia de muerte, como su abogado
tengo que defenderlo con integridad. Esa es la ley.
Y eso es justicia.
Esa maldita justicia.
En esta casa, te sientas cuando haces pis. Esa es justicia.
El día que gotees sobre el inodoro, sabrás que serás expulsado inmediatamente.
- Compraré algo caro. No me gustan las cosas baratas.- Entiendo, mocoso.
- ¿Te metiste con una mujer tomada de nuevo?- ¿No he soportado eso antes?
Por supuesto pregunté si ella tenía un novio,
pero no pregunté si ella tenía un esposo...
¡Heol!
¡Oye, soy una víctima también! ¡Pregunté si ella tenía un novio, y ella dijo que no!
¡Claramente, ella me engañó con el juego de palabras! ¿Soy un mal chico?
Y honestamente, he sido golpeado con tubos de acero o bates de béisbol antes.
Vaya, pero este chico...
¡Sal, bastardo!
¡Dije que salieras, bastardo!
Una hacha...
Esta fue la primera vez con un hacha. No creí que terminara fácilmente.
Es mejor estar agradecidos de que la República de Corea no de a sus ciudadanos el derecho de portar armas.
Estoy agradecido.
Me paro ante esta orgullosa Taegukgi (bandera coreana),
y firmemente prometo mi lealtad y con mi cuerpo y alma...
¿Quién es?
¡Abra la puerta!
¿Huh?
¿Cómo supiste que vivía aquí?
¿Cómo podría no saberlo?
¿Qué es esto?
Los puse ahí así no parecería que una chica vive aquí sola. ¿Por qué?
Mira esta porquería que llamas casa...
¡Limpia mientras vives, tu mocosa!
Es mi casa así que no se preocupe.
¡Tengo que sacarte del registro familiar para que no me "concierna"!
¡Saca tu nombre del registro así puedo parar de preocuparme!
Después de expulsar a su hija, ¿pasaron algunas noches calientes y apasionadas'
¿Por qué tu pequeña-?
P*rra loca.
- ¡Oye, oye, oye!- ¿Qué?
Hay otra razón por la vine a esta casa. ¡No sabes de las mujeres! La veré yo mismo y la juzgaré por ti.
¡Oye! ¿De qué estás hablando?
Realmente puedo conducirla fuera de aquí.
Está bien. No tienes que hacerlo.
- Vamos,déjame ir.- ¡No lo hagas!
Toma uno de estos en el momento en que despiertes. Se ablandan después de una hora.
No mueras de hambre. Mastica uno de estos antes de que salgas en la mañana.
Ni siquiera has estado aquí tanto tiempo, ¿por qué tienes tantas botellas de alcohol?
¿Estás determinada a vivir tu vida como una derrochadora? ¿Tu vida es un makjang? (makjang = tan malo que no podría ser pero, un melodrama)
- No voy a beber eso. Voy a dejar de tomar.- ¿Tu vas a dejar de beber?
Y un perro dejará de hacer caca, chica loca.
¡Yo dije que pararé!
- ¿Y qué es eso?- ¡No es nada! Sólo está ahí.
¿Qué? ¿Esto es madera?
¿Cómo pueden construir tal casa en mal estado?
¿Y qué es eso? Me mudaré pronto ¿por qué se molesta uniendo algo de la casa de alguien más?
¿Dónde te mudarás otra vez? ¿¿Por qué??
Haz la contraseña exactamente igual al de la casa así no nos confundiremos.
Si entro en cualquier momento y veo bebidas alrededor, sólo observarme.
¿Qué se ella cambia la contraseña?
¡Ella no puede hacerlo! ¿Crees que esta chica floja leerá el instructivo para cambiarla? ¡Ella no la cambiará incluso si es robada!
¿Puedes hablar un poco más bajo?
¡¡PAPÁ!!
Esta chica, no parece que ella se mudó aquí a propósito sin un plan, ¿cierto?
Por ahora, se un poco más amigable, por el bien cuando el tiempo pase.
¡Do Kyung! ¡Ánimo!
¿Ánimo?
¡Ah! Mi mochila...
¿Vio el guión? ¿Cómo es?
Es bueno.
- ¿Qué hay de ti?- ¡Es bueno!
- ¿Qué es?- La confianza entre un caballo y un hombre. Los animales que no pueden hablar siempre son las criaturas más desgarradoras.
Lo leíste e interpretaste perfectamente. Gracias.
El sonido es realmente importante para esta película.
Cuento con ustedes chicos.
¡Oh!
El siguiente mes, iremos a la Isla Jeju. Vienes también, ¿cierto?
Iré.
Y déjame pedir una cosa más.
Divirtámonos trabajando.
Realmente no puede hacerse por "diversión."
Disfrutemos. Te pido esto a ti.
- Me iré.- Adiós.
¿Estás teniendo un tiempo difícil trabajando conmigo?
Estoy aprendiendo mucho
¿Qué dijo ella? ¿Qué podría decir?
¿Por qué?
- ¿Qué dijo Isadora? (Director psicópata)- Nuestra marca
será renovada.
Oh, eso es nada. Hacemos la renovación, entonces.
Ella dijo que un recién formado equipo FT (fuerza especial) va a tomar el control.
Claramente, el mensaje es que no tiene sentido dejarlo a nosotros.
No vale la pena salvarnos "con cirugía", básicamente.
Sólo sé eso. Y si el equipo FT pide recursos, no humillarnos y ayudarlos a lo largo del camino.
Gerente Asistente Oh.
Ve a la oficina de Isadora.
¿¿Por qué yo otra vez??
Había cinco personas que ingresaron a esta compañía,
y entre ellos fuiste la única que no fue promovida.
Los que iniciaron contigo han sido promovidos y asignados al nuevo equipo de trabajo.
Ser operado quirúrgicamente por sus compañeros,
¿cómo crees que se sentirá?
Todo este tiempo, tu desempeño ha sido mediocre,
ibas a casarte de todas formas, por lo que trabajaste tranquilamente.
Pero no estás en condiciones de trabajar con una actitud tan despreocupada.
Debido a los rumores de ti cancelando la boda el día antes de la ceremonia, no te casarás pronto.
Y no hay posibilidad de que seas elegida por alguien más.
¿Tu familia tiene algo de dinero?
- Luces como si tuvieras.- Tengo mucho. Mi familia tiene mucho dinero.
Luces pobre.
Sal.
Sabía que fui la única que no obtuvo una promoción, ¿lo sabía?
No decirmelo cuando ya lo sabía es incluso peor.
No sabía.
Sin importar si mi familia tiene dinero o no, ¿qué tiene que ver con ella?
Así que si hubiera nacido con una cuchara de plata en mi boca, ¿ella hubiera sido más indulgente? ¿Pero un una cuchara sucia se mantendrá a un paso lejos? Que horrible persona.
¡Por qué tienen que discriminarme por tener dinero o no!
- ¿Y cómo saben que luzco como que no tengo dinero?- Luce como si no tuvieras dinero.
Además no lo tienes.
También luce igual, Líder de Equipo.
Lo sé.
No se sorprenda. Lo haré muy bien en el trabajo.
He estado escondiendo mis talentos por el trabajo en equipo.
Pero ¡solo espere y vea! No seré más considerada.
El Líder de Equipo de la marca soy yo.
La persona que debería estar enojado soy yo, no usted.
Contrataron un nuevo Líder de Equipo del Equipo TF, de afuera.
Y esa persona es más joven que yo.
Bueno, está bien. ¡No sea intimidado!
Es incluso una mujer.
Es mi comida.
No se preocupe. Me encargaré de ella.
Solo déjela intentar ser engreída. La haré llorar.
Oh la la.
Aquí.
¿Te mudaste al vecindario?
¿La conoce?
Este alcohol, déjeme tenerlo.
- ¿Cuánto es? - 32,000 Won. ($32)
Es mio.
Vamos.
Vamos a beber juntas.
Siéntate.
¿Vive sola?
Vivo con unos hombres.
¿Los protectores del pueblo tomaron su casa?
¿Qué es eso?
Hay algo así, ¿Dónde vives?
Pooor ahí.
Pooor ahí, ¿dónde?
Pooooor ahí.
Pooooor...
- ¡Oh! Allí arriba, ¿dónde está el supermercado?- Sí.
Pero no hay ningún supermercado ahí.
¿Por qué?
¿Estás asustada de que meta en su casa? ¿Así que me escondes dónde vives?
Ni siquiera me agradas, así que ¡por qué iría a tu casa!
¡Mala!
Oiga, ¿puede siquiera masticar esto?
Lo inflo en mi boca.
La cerveza ya llena, los aperitivos no deberían también hacerlo.
Alguien que trabaja en negocio de comida
debe actuar ¡como una persona que trabaja en negocios de comida!
Incluso cuando cogemos aperitivos de bebidas, ¡se hace con clase!
Ser exigente con la comida no es bueno.
Intentando incrementar tu valor por la comida, eso luce infantil.
¿No es comer algo natural?
Es el sabor si tienes hambre, no es el sabor si estás llena.
Incluso si cosas en el mundo que no puedo comer, no es nada por lo que volverme loca.
Llamamos a las personas como tú, ''sin gusto.''
Conozco las cosas de temporada, sé que es sabroso y que no.
Muchas personas están esperando por distintas y sabrosas comidas que explorar.
¿Qué más es divertido para personas ordinarias, algo más que comer?
¿Vas a viajar en tu jet privado?
¿Va a mostrar tu contenido, o a hacer toneladas de dinero? ¿Qué harán?
¿Hay algo que pueda aprovechar es esa comida barata, con la misma cantidad de satisfacción?
¿Hay algo más aparte de la deliciosa comida
que pueda consolarte más?
Amor.
El amor es más divertido que comer y es un millón de veces más feliz.
Eres feliz incluso si no comes.
Las personas enamoradas no se vuelven locas por la comida.
Y tampoco se ponen furiosos por la mala comida,
porque ellos ya son lo suficiente felices.
Así que, ¿eso es por lo qué haces escándalo por el arroz cada día?
Cuando alguien más está obsesionado por platos famosos, estaba sola con todo el arroz, arroz, ¡arroz!
¡Cabeza de arroz!
Cabeza de arroz, cabeza de arroz, ¡arroz, arroz!
¿Sigue sin haber llegado a casa?
Seguro que es difícil ver su rostro.
Estoy en casa.
Hay tanto, hay demasiado.
Oh, ¿hay un invitado? Hola.
Hola.
Juzgando por su rostro, no creo que sea su amiga.
Es una empleada en mi compañía.
¿Qué pasa Noona, trayendo a casa a un empleado y todo?
¡Es una impetuosa chica que me dió un apodo en el trabajo!
¡Salud!
¿Cómo la llaman?
Isadora.
Isa--
Noona, ¿andas por la compañía 24/7 como un decano de estudiantes de preparatoria? (el piensa ''dora'' = andar alrededor)
¡Oh cierto! Tiene un IBS.
Va al baño mucho.
Noo también es alguien que le gusta hacer combinaciones en casa.
Soltarse el cabello, cubrir el cuerpo.
O, cubrir el cabello, cubrir el rostro.
Espere un segundo, su cabello no es un desastre, incluso cuando es tarde en la noche.
Cuando la noche llega, su cabello solo explota.
Ya vi.
¿Lo vió? ¿Vió eso?
¡Cuando ve su apariencia es solo impactante! ¡impactante!
Soy Lee Jin Sang.
Soy Oh Hae Young.
¿Por qué está tan sorprendido? Es un nombre común.
Sí, es un nombre común.
Un nombre muy común.
Cuando iba a la escuela, habían cinco Hae Young, y en la cima de eso, dos Oh Hae Young.
¡Dos!
Uh, espere un segundo. Tengo algo que hacer.
Ah, es cierto. ¡Solo un momento!
¿Qué? ¿Cuál es el problema?
¡Oye!
Solo un trago más.
Saludala. Es una empleada de la compañía de noona.
Es su hermano menor.
Ho-hola.
¿Es su hermano menor? ¿Su hermano biológico?
¿Por qué? ¿No nos parecemos?
Oh, no. Sí.
No --- Vivo en ese barrio de allá.
Entonces, me iré.
Guau, tu familia es rica. Mirate cargando un bolso de marca.
Este es un regalo de boda.
Ah, no estoy casada. Lo cancele un día antes.
Lo hice.
Oh sí...
¿Por qué cancelaste tu boda?
¿Disculpeme?
Pienso que ya le conté muchas veces, señora.
Nunca me contó.
- ¿Oh? ¿Es eso cierto? ¿Realmente nunca le conté nada?- Sí.
Oh ya veo. Supongo que nunca le conté sobre eso, Directora.
Realmente no es nada. Es solo...
No estaba segura si lo amaba lo suficiente para casarme con él.
No estaba segura si estaba casándome con él porque estaba en la edad de casarme.
¿Usted sabe que hay una edad para esas cosas? Cuando está en cierta edad que puede hacer nada más que casarse.
¿Debería casarme con el incluso si me encuentro en mis veintes?
Also en esas lineas...
¿Esa es la única razón por la que cancelaste tu matrimonio?
Las cosa más crucial fue que odio sus hábitos comiendo.
Park Do Kyung. Deberías llevarla a casa.
Ella vive por allí, en ese vecindario.
Wow. Daebak.
¿Cómo conseguí ser malinterpretada así?
Honestamente, Isadora y yo-
Quiero decir, la directora y yo no nos llevamos muy bien.
En realidad, es más como unilateralmente me maltrata.
Así que, solo le dije que vivo en lo alto porque no quería involucrarme con ella.
Creo que tengo que mudarme, después de todo.
¿Es mi hermana realmente así de terrible?
Yo no iría tan lejos, pero
preferiría no tener que verla fuera del trabajo.
Voy a ir a casa ahora, así que debería ir a casa, también.
Solo dígale que fui a casa sola, ¿de acuerdo?
Voy a caminar un poco antes de ir a casa.
¡Espera!¡ Detente esto, me esta volviendo loco!
¿Qué están mirando, pueblerina? ¿Es tu primera vez viendo a dos personas besándose?
¿No piensa que es un poco grosero hacer algo como esto contra la pared de alguien más?
Esta es mi casa.
Ese es mi hermano menor.
Santo cielo.
Creo que he visto a esa chica antes, en el almacén.
¿Oh, en serio?
Aguanta.
- Voy a caminar por la derecha. - Voy a ir por el otro camino.
¡Estaba tan avergonzada!
Incluso estaba actuando toda delicada frente a alguien que ya sabia que conseguí ser arrojada.
¡¿En verdad tuvo que actuar así?! ¡Fue vergonzoso!
Lo hice porque habrías sido más humillada si no hacia eso.
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que fue abandonado en su boda?
Un año.
Eso es un poco desamparador para mi.
Un año ha pasado, sus cicatrices aun no han sido curadas y continua sintiéndose infeliz.
- ¿Quién dijo que no soy feliz?- Yo.
Desde la cabeza a los pies, está escrito, "Soy infeliz."
Sus ojos, y la forma en que respira, todo gotea con su infelicidad.
Incluso su ropa lo hace ver triste.
Sus zapatos, también.
Se ve tan lamentable que solo quiero abrazarlo.
Usted es el único que no ve que es infeliz.
Esto es lo que llaman emocionalmente incapacitado.
Deberías preocuparte solo de ti.
Pero yo sé que soy lamentable e infeliz.
Al menos soy fiel a mis emociones.
¿A quién estás llamando infeliz?
Nunca lo he visto sonreír ni siquiera una vez.
- Yo naturalmente no sonrió. - Eso es ridículo.
No me siga.
Ella fue tratada mal por mi muchas veces,
debido a su nombre.
Bonne nuit. (Buenas noches. )
Oye, ella es la chica que vive al lado, ¿cierto?
Wow, ¿cómo pudo confundir las cosas así, he? Geesh.
Oye, Do Kyung.
Esto es muy alarmante. Mis entrañas están en llamas.
Aish.
¿Qué demonios?
Aquí tienes.
Dios mío.
¡Dios mío!
Dios mío-
Espere un minuto.
Esto es solo papel.
¿Debería haber algo dentro del bolso?
Oh, no.
Parece como si se supone que debería haber algo allí.
Estaba esperando algo. Una carta escrita a mano.
Se suponía que debería de haber dinero. ¡Dinero!
¡No le pedí comprar un despreciable bolso! ¿Se está burlando de mi o qué?
Ese condenado hombre viejo. Él obviamente sabe que lo que quiero es dinero.
Geesh.
Incluso filme una película con él. (Simular una actuación.)
"Estaba esperando algo. Una carta escrita a mano."
Eso fue muy humillante.
Es por eso que ser grosero se trata de todo.
¿No es esto genial? ¡Es divertido y humillante!
"Estaba esperando algo. Una carta escrita a mano."
Algo divertido aparece de la humillación. ¡¿Comprendes?!
¡¡¡La historia humana es todo sobre ser humillado!!!
Mira eso...
¡Oh!
¡Oh no!
- ¿Dónde está Do Kyung?- Umm... él no está aquí.
¿Dónde fue?
Debería tratar de llamarlo. Él dijo que fue a estudio de película.
¿Alguna vez lo has visto contestar mis llamadas?
¡Madre, yo no lo vi, pero él sí!
♬ Todos se van a casa para estar con alguien ♬
♬ Y nosotros decidimos quedarnos aquí para ser uno del otro y besarnos ♬
♬ Tal vez me he vuelto loca, todo lo que haces es tan perfecto ♬
♬ Para mí es porque son cosas no naturales tengo una mente torcida egoísta ♬
Vamos a decir que la ropa es marca de lujo. ¿Pero donde consiguió esas medias?
¿Qué sucede con esas medias?
♬ Nos besamos, nos besamos, nos besamos ♬
♬ Nos vamos en el taxi y le pedí al conductor que nos lleve para un lugar al que nunca estuvimos juntos y que pertenecemos ♬
♬ El enamoramiento ahuyenta el verano mientras yo trataba de evitar el sol ♬
Ella es una mujer que hace comida coreana muy popular en Alemania.
Ella dijo que no quería venir, pero hizo un gran acuerdo con para traerla.
Geesh, por el amor de Dios.
Apuesto que es muy presumida. Esto se ve muy mal.
Oh, no.
líder de equipo, incluso si ella es parte del equipo TF de nuestra marca, no puede ir fácil con ella, ¿está bien?
Solo vamos con calma. Todos están siempre cansados porque no lo toman con calma.
- ¡Líder de equipo! - ¡Líder de equipo!
No debería se así, líder de equipo.
- Tendríamos que ver eso. - Señorita Oh Hae Young.
¿Señorita Oh Hae Young.?
Justo aquí.
¿En serio?
¡Wow, qué es esto!
¡Oh Hae Young! ¡Wow! Felicidades en tu primer día de trabajo
¡Debe haber sido elegida para un evento!
¿Qué dice, qué dice?
¿Quién lo envió? ¿Quién?
¡Espera! ¡No puedo!
¡Oye! ¡Cuanto leíste! ¡Por qué estás leyendo algo que no es tuyo!
Oye. ¡Choi Nu Ri! ¡Estás loca!
¿Quién demonios dijo que era para ella? ¡Ven a la terraza!
Disculpe.
No creo que esto es mío.
¿Eh?
¡Gracias!
¡Oh! ¡Gracias!
Buenos días.
¡Buenos días!
¡Oh! Es un jardín de flores, ¿verdad?
Pero de todas las flores de acá, ¡yo creo que ésta es la más fresca!
- ¿Fue éso algo inapropiado? - Eso es acoso sexual.
Lo siento.
Oh no, para nada. No estaba ofendida.
Estoy agradecida de que me digan que soy bonita.
Oh, usted es tan genial.
Esperaré trabajar con usted. Pondré toda mi fe en usted, Líder de Equipo Oh Hae Young.
Si, trabajaré duro.
Estoy tan feliz de que usted esté acá, Unni.
¡Todos, atención!
Por el bine de renovar las marcas de nuestra compañía,
les presentaré al nuevo líder del equipo TF (Fuerza de Tareas), Oh Hae Young.
Él es, Líder de equipo Mesa de Temporada, Kim Sung Jin.
-Encantada de conocerla. - Encantada de conocerlo. Por favor cuide de mí.
Es agradable conocerlos.
Y acá, el nombre es el mismo, pero la persona es totalmente diferente,
Asistente del Manager Oh Hae Young.
Usted tiene el mismo nombre que yo.
Vaya, incluso usted escribe "Hae" de la misma forma que yo.
Pero...¿Somos realmente tan diferentes?
Muy diferentes.
Estoy curiosa de ver que tan diferentes somos.
Encantada de conocerla. Por favor cuide de mí.
Para el primer paso, haremos una renovación para Mesa de Temporada ,
Confío que todos ustedes cooperarán y encontrarán un buen propósito.
¡Fighting!
- Estamos bajo su cuidado. - Por favor cuiden de nosotros.
¿Qué rayos? ¡Ella es tan joven!
¿Qué edad tiene ella? ¿Qué edad dijeron que ella tenía?
¿Pero no se ve como si ella fuera familiar de Isadora?
Oh, lo siento, yo...
Lo siento, pero ¿quizás es graduada de la Secundaria Jin Kyung?
¿Eh?
Cierto, ¿Oh Hae Young?
Oye, ¡soy yo! Yo, ¡Oh Hae Young!
Vaya, ¿y pensar que nos encontramos en un lugar así?
¿No te acuerdas de mi? Soy yo, OH HAE YOUNG.
Sufriste mucho debido a que tenías el mismo nombre que yo.
Y yo tuve muchos sufrimientos, también.
Eramos compañeras de clase en la secundaria.
¡Tú eres ésa Oh Hae Young!
Ah, cierto. Te recuerdo.
Es realmente un placer.
Pienso en tí de vez en cuando. En tú madre también.
¡Ay mi Dios, ésto es loco! ¡Es bueno verte!
Fue inmaduro, pretender que no la recordaba.
¿Cómo puedo no conocerla? Habría tenido más sentido, que ella no me recordara.
¿Cómo se pueden encontrar de nuevo?
Mismo nombre, mismo vecindario, misma secundaria. ¿Ahora incluso mismo lugar de trabajo?
- ¿Es que nunca te has cansado? - ¿Acaso yo lo hice de esta manera?
- ¿Debería escribir mi renuncia? - ¿Acaso tienes algún lugar a dónde ir?
Sólo aguanta allí tanto como puedas.
Huir sólo porque le temes te hace ver lamentable.
¿Sabes qué es gracioso?
Ella me reconoció primero y actuó cómo si estuviera feliz de verme— y yo estaba agradecida.
"'Tú gracias es inmesurable por reconocer a alguien bajo como yo" (Frase dicha con frecuencia al Rey en los tiempos antiguos)
¿Porqué eres así?
¿Porqué siempre te convierte en alguien pequeño delante de ella?
¿Ella te comerá?¿Acaso ella te dijo algo?
- Nuestro nombre es el mismo. - ¿Y qué con eso?
¡Soy abiertamente comparada con ella!
Gracias a Dios mi nombre es sólo Oh Hae Young.
¡Imagínate si mi nombre fuera Jun Ji Hyeon! ¡o Lee Young Ae!
¿Ella todavía es bonita?
Realmente bonita.
Esa m******.
Ugh, es amargo.
La instalación está completa.
Gracias.
Si usted ve acá,
sólo enciéndalo, y funcionará por sí solo.
Y no tendrá que preocuparse sobre los desperdicios de comida.
Éso es muy agradable. Gracias.
Por favor tomen algo de jugo.
La instalación de la televisión está terminada, también.
Oh, gracias.
Mamá
¡De la nada del baño!
¿Hm?
Oh, me sorprendió.
Sin escuchar y sin ruidos fuertes. ¡Vamos a seguir esas dos reglas!
¿Quién estaba escuchando?
¡Dije que sin ruidos fuertes!
¿Entonces yo solo miro las imágenes?
¡Sé que estás adentro. Abre la puerta!
Rápido y abre la puerta.
¿Alguien vino?
¡Park Do Kyung! ¡Te dije que rápido y abras la puerta!
¿Porqué no contestas el teléfono?
Vamos a irnos. Vamos afuera y hablemos.
¿Ir a dónde?
¿Porqué? ¿Hay alguien acá?
¡Vamos afuera y hablemos!
Mocoso rudo.
¡¿Estás diciendo que ni siquiera quieres a tu madre dentro de la casa?
- ¿Porqué no contestas tu teléfono? - No tengo un teléfono.
Yo sé que tienes uno.
Ése dinero es el pago para mis empleados.
Voy a venir con sus salarios antes del día de pago, de alguna manera.
No te rías así. Te pagaré de regreso ésta vez, sin importar qué.
¡Ése viejo astuto, Presidente Jang!
Parecía como si me fuera a dar dinero, pero todo lo que él hizo fue provocarme.
¡Él me llamó para un regalo y sólo me dió una bolsa costosa!
¿Se cree que voy a enamorarme de una bolsa de sólo un par de miles de dólares?
¿Me veo tan fácil?
¡Si no consigo el cargo por el contrato para hoy, el Director Park se irá!
La única forma de hacer un regreso es teniendo al Director Park.
- Por favor ayúdame una vez. - Ya te he ayudado doce veces.
¿Acaso estoy haciendo ésto para poder vivir bien conmigo misma?
Ésta casa...¿Acaso no tenemos que tenerla de regreso?
Mamá te ayudará con éso.
¡"Mamá hará", "Mamá hará", "Mamá hará"! ¿Porqué no dejas de decir "Yo lo haré"?
¿Porqué es "Mamá lo hará", todos los días?
Sólo estás manipulando las emociones, mientras me haces sentir sucio por la culpa.
¡Regresa a adentro y transfiere el dinero!
¡Venderé mis órganos para pagarte si tengo que hacerlo, así que haz la transferencia!
₩50,000,000 ($50,000) han sido transferidos por el Sr. Park Do Kyung
Definitivamente te pagaré ésta vez. ¡No te preocupes!
¿Porqué éste supermercado no tiene nada?
Parece que tenía un invitado, ¿ya se fue?
¿Porque pretende que recién llega?
¡Sus pasos aparecieron de la nada sin un sonido de acercarse!
Él oye todo.
¡Oh, en serio!
Lo siento, pensé que se sentiría avergonzado.
Estas acciones hacen que las personas se sientas más avergonzadas.
Lo siento.
¡Es un mal hábito levantarse e irse cuando está enojado!
¿A dónde va?
♫ Suavemente, me derrito ahora y suavemente, me derretiré contigo también ♫
♬ Mi corazón es una pequeña y linda pequeña Señorita rayo de sol ♬
¡Cielo, la vista nocturna es hermosa!
¡Es hermosa! ¡Cielo, déjame tomar una foto!
¡Está bien!
¡Él está grabando!
♬ Como conjuro tu cara ♬
♬ De repente, es el amanecer ♬
Lo siento. ¿No tiene que grabar todo de nuevo?
Ese ruido está bien.
¿Para qué usa esas grabaciones?
Ruido de fondo para escenas de noche.
¿Eso no es algo que se graba durante la filmación?
Sólo se graban las líneas durante la filmación.
El sonido de fondo se coloca de forma separada para una transición sin problemas.
El sonido de pasos, lluvia y el de voltear una taza, todos se colocan por separado.
Ya veo.
No lo sabía. Sería bueno si todo eso pudiera ser grabado durante la filmación.
Es imposible. No es como si pudieras ponerle un micrófono a todo.
¿Cuándo empezó a trabajar en esto?
Justo al graduarme de la universidad.
¿Siguiendo a su padre?
Entonces, ¿ahora está trabajando con su padre?
Él murió.
¿Cuándo?
Cuando te dicen que alguien murió se supone que no debes seguir preguntando.
Lo siento.
Creo que fue bueno seguirlo.
Si hubiera sabido que estaba aquí solo, me habría sentido mal por usted.
No me gusta el silencio,
porque al pensar mientras estoy en silencio, maldiciones al azar podrían salir de mi boca.
Maldito bastardo.
Pero en lugar de eso, en este tranquilo lugar,
siento que las maldiciones que cruzan mi mente están desapareciendo.
No hay necesidad de maldecir a alguien que se fue.
Las mujeres no maldicen a los hombres que se van sino a los hombres actúan en contra.
No sea así con nadie.
Gracias.
- Por favor, disfruten. - Gracias.
No sé porque pero siempre deseo éstas cosas después de tomar.
Se ve bonita cuando come.
Dijo que el hombre con el que iba a casarse le dijo que no podía verla comer y yo le estoy diciendo que se ve bien.
¿Por qué lo explica?
Porque parece que se enamoró de mi.
¿Piensa que me enamoraría por algo así?
♬ Persistiendo con los buenos recuerdos ♬
♬ Los recuerdos pesados me lastiman de nuevo, a pesar que yo pretendo ♬
Pero no es necesario comer así a propósito, ¿no?
Es porque estoy avergonzada.
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¿Por qué mi corazón está haciendo esto? ♬
♬ Cada día, solo derramo lágrimas y mocos y hacen mi corazón herido ♬
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
♬ Quiero poner mi corazón en tus dulces labios ♬
♬ Sueño y sueño contigo, un sueño besándote ♬
Las puertas se están cerrando.
¡¡Oh, espere por favor!!
- ¡Esperen por favor! - ¡Esperen por favor!
- ¡Gracias! - ¡Oh, no se preocupe!
Buenos días a todos.
- Oh, saldré. - ¡Oh, no, no! ¡No es necesario!
¡Por favor, cierre la puerta rápido!
Oí que fue compañera de clase de la Jefa de Equipo Oh Hae Young. Vaya, increíble.
Sí, no sabíamos que fueran compañeras de clase.
¿Por qué no organiza una reunión para ir a beber?
¡Eso suena bien!
Fueron compañeras de clase y tienen el mismo nombre. ¡Parece que ambas eran muy cercanas!
¡Oiga, probablemente tomaron juntas una copa o dos!
Mocosos, ¿no van a trabajar?
Líder de equipo, tome un poco de café.
Cuando te sientas mal, trata de recordar los momentos felices.
Eres bonita cuando comes. Está bien, la forma en la que comes.
¡Oh! Hola.
Hola...
Debe estar saliendo del trabajo.
Sí.
Oh, pero hoy debió ser malo, no se ve bien.
¡Oh, e-es porque tengo hambre! Cuando llegue a casa y coma, me sentiré mejor.
Cuando tengo hambre, creo que me enojo más que sentirme cansado.
Todos son un poco sensibles cuando tienen poca azúcar en su sangre.
¡Park Hoon!
¡An Na!
Te amo.
Tiene envidia.
Realmente debe tener envidia.
¡Vamos! ¿Qué quieres comer?
Nunca ha hecho algo así, ¿verdad? Correr a los brazos de un hombre.
Probablemente no puede por su peso, ¿verdad?
¡Eso no tiene que ver con el peso!
¿Entonces qué? Oh, ¿instintos atléticos?
Los instintos atléticos están relacionados al peso, lo sabe.
Ella probablemente tampoco puede.
¿No puede?
No, si puedo.
¿Alguna vez lo ha hecho?
Sí.
Bien.
Disculpe, apreciaría si dejara de compararse conmigo.
Directora, usted y yo tenemos el mismo animal del zodiaco. (I.e., 12 años de diferencia.)
Soy cien veces más bonita, más delgada y probablemente me he encontrado con un centenar de chicos más que usted.
Entonces, inténtelo.
¿Con quién? ¿A los brazos de quién debo correr?
Esos-esos tres, ¿cómo una mujer loca?
Usted. Vaya hasta allá.
¿Yo? ¿Por qué yo?
¡Si puedo hacerlo con usted, compraré las bebidas!
¡Oh!
♬ Todos se van a casa para estar con alguien ♬
♬ Y nosotros decidimos quedarnos aquí para ser uno del otro y besarnos ♬
♬ Tal vez me he vuelto loca, todo lo que haces es tan perfecto ♬
Lo que vi esta vez, fue a esa mujer correr hacia mi.
Ella corrió y vino a mis brazos.
Pero, y si,
en ese momento, ¿y si no la atrapo?
¿No seré capaz de alejarla de mi?
♬ Es tan difícil ser joven ♬
Pero, incluso si la evito,
al final, parece que no seremos separados.
Parece que esa mujer sigue desentrañando quien soy. Diciéndome que deje de ser infeliz,
y diciendo "Seamos felices."
Subtítulos gracias al Equipo Problemas de Amor en Viki
♬ ¿Yo fui la única que sintió esta dicha? ♬
♬ Tu mirada se ve que es tan intensa ♬
♬ Mis pasos que van en círculos como siempre ♬
♬ Te extraño, necesito tu opinión ♬
♬ Recuerdo ese frío día ♬
Eso fue muy vergonzoso.
¡¡Deje de reír!!
♬ ¿Qué pasa con el amor? ¡Mi corazón se acelera, se acelera! ♬
Es muy feliz temprano por la mañana. ¿No tiene trabajo?
Lanzar a Hae Young así fue un acto divino.
¿Esa es tu esposa?
¡¡E-espera!!
Dijo que era su cumpleaños. Debe tener un brindis por su cumpleaños.
Hay algo bueno en que te guste tu vecino.
¿Con quién se reunirá?
Oppa.
♬ Un sueño besándote ♬